"Palabras" del libro Ariel de Sylvia Plath
(Poema escrito el 1ro de febrero de 1963, 10 días antes de suicidarse)
Palabras
Hachas
a cuyo golpe la madera resuena,
¡y los ecos!
Ecos que se desplazan
desde el centro, como caballos.
La savia
mana como lágrimas, como el
agua que se esfuerza
en recomponer su espejo
sobre la roca
que gotea y da vueltas,
cráneo blanco
carcomido por verdes herbosos.
Años más tarde
me las encuentro en el camino...
Palabras secas y sin jinete,
el ruido infatigable de los cascos.
Mientras,
desde el fondo del estanque, fijas estrellas
rigen una vida.
Palabras
Hachas
a cuyo golpe la madera resuena,
¡y los ecos!
Ecos que se desplazan
desde el centro, como caballos.
La savia
mana como lágrimas, como el
agua que se esfuerza
en recomponer su espejo
sobre la roca
que gotea y da vueltas,
cráneo blanco
carcomido por verdes herbosos.
Años más tarde
me las encuentro en el camino...
Palabras secas y sin jinete,
el ruido infatigable de los cascos.
Mientras,
desde el fondo del estanque, fijas estrellas
rigen una vida.
Labels: poesía que me gusta
posted by maría fernanda at 3:50 PM
1 Comments:
Ese poema es genial. No mucha gente lo conoce. Te pongo la traducción que tengo yo:
SYLVIA PLATH - "Palabras"
Hachas
después de cuyo golpe la madera resuena,
crea ecos
ecos que se desplazan
desde el centro, lo mismo que si fuesen caballos.
Su savia
mana como las lágrimas, como el
agua que intenta
recomponer su espejo
sobre la roca
que gotea y da vueltas,
cráneo blanco,
carcomido por el musgo.
Años después
las vuelvo a encontrar en mi camino
palabras secas y sin jinete,
el ruido infatigable de los cascos.
Mientras,
al fondo del estanque hay estrellas inmóviles
que rigen una vida.
Post a Comment
<< Home